1 00:00:01,407 --> 00:00:03,407 En los primeros tiempos de la medicina. 2 00:00:03,433 --> 00:00:06,119 Los estudiantes de cirugía perfeccionarían su técnica de aserrado 3 00:00:06,119 --> 00:00:07,372 en las ramas de los árboles. 4 00:00:08,286 --> 00:00:10,231 Porque al mirar un hueso expuesto 5 00:00:10,232 --> 00:00:13,579 en una amputación, humano El instinto es retroceder. 6 00:00:13,639 --> 00:00:15,639 No cortado. 7 00:00:15,895 --> 00:00:17,896 ¿Por qué alguna vez nos detuvimos? 8 00:00:17,930 --> 00:00:19,464 Quiero decir, sé por qué paramos. pero aún así... 9 00:00:19,498 --> 00:00:20,532 - Sí. - ...¿por qué? 10 00:00:20,566 --> 00:00:23,968 Bueno, lo importante es, lo hemos dejado sin parar. 11 00:00:24,003 --> 00:00:26,004 Necesitaban estudiantes para dejar el hábito 12 00:00:26,038 --> 00:00:27,405 de escuchar el instinto. 13 00:00:31,277 --> 00:00:33,278 Cállate. 14 00:00:33,312 --> 00:00:34,479 No despiertes al bebé. 15 00:00:37,516 --> 00:00:39,384 Eso es algo que nunca pensé que diría. 16 00:00:41,086 --> 00:00:42,587 Bueno, tenemos que irnos. 17 00:00:42,621 --> 00:00:44,522 Betty tiene escuela. 18 00:00:44,557 --> 00:00:45,971 Y algo que nunca pensé que escucharía. 19 00:00:48,794 --> 00:00:51,429 Lo sé, es una locura, ¿verdad? 20 00:00:51,463 --> 00:00:52,730 Quiero decir, esto... es... 21 00:00:52,765 --> 00:00:54,098 Ni siquiera sé cómo llamarlo. 22 00:00:54,133 --> 00:00:56,234 - Está funcionando. - Mmm. 23 00:00:56,268 --> 00:00:58,570 Se siente bien. ¿Por qué nombrarlo? 24 00:01:09,081 --> 00:01:11,082 Buenos días, señor bombero. 25 00:01:11,116 --> 00:01:12,617 Buenos días, señora bombero. 26 00:01:12,651 --> 00:01:14,085 ¿"Señora Bombero"? 27 00:01:14,119 --> 00:01:15,520 Sí, bueno... 28 00:01:15,554 --> 00:01:17,388 ya no eres jefe de cirugía, 29 00:01:17,423 --> 00:01:18,756 - entonces ¿cómo te llamo? - Mmm. 30 00:01:18,791 --> 00:01:20,091 Mmm. 31 00:01:24,163 --> 00:01:25,897 Te extraño. 32 00:01:25,931 --> 00:01:27,799 Pero ni siquiera lo hice llegar a verte anoche. 33 00:01:27,833 --> 00:01:29,634 ¿Por qué tienes que salir tan temprano? 34 00:01:29,668 --> 00:01:31,436 ¿Por qué tienes trabajo tan tarde? 35 00:01:37,009 --> 00:01:38,476 Mmm. 36 00:01:38,510 --> 00:01:40,411 - ¡Vamos! - ¡Lo lamento! 37 00:01:41,547 --> 00:01:43,815 Gran parte de nuestra formación está rompiendo el instinto... 38 00:01:46,652 --> 00:01:48,620 ...desarrollando nuevos hábitos. 39 00:01:59,598 --> 00:02:01,933 No reacciones ante las malas noticias delante de los pacientes. 40 00:02:01,967 --> 00:02:04,569 No muestres miedo cuando nos enfrentamos a la incertidumbre. 41 00:02:07,773 --> 00:02:10,241 Cuando estás mirando en ese hueso expuesto... 42 00:02:10,276 --> 00:02:11,643 cortar. 43 00:02:13,312 --> 00:02:15,346 Entonces, el truco es intentar seguir siendo humano 44 00:02:15,381 --> 00:02:17,682 cuando cerramos todos esos presentimientos, 45 00:02:17,716 --> 00:02:19,484 todos esos instintos confusos. 46 00:02:19,518 --> 00:02:21,919 ¿Es DeLuca el que va en esa bicicleta? 47 00:02:21,954 --> 00:02:23,655 ¿Siempre se ve así? 48 00:02:23,689 --> 00:02:25,189 Sí. 49 00:02:25,224 --> 00:02:26,257 No. 50 00:02:30,147 --> 00:02:33,598 Deberías ir allí con DeLuca. 51 00:02:33,632 --> 00:02:35,700 Sí, deberías acertar totalmente en eso. 52 00:02:35,734 --> 00:02:37,602 Pero esa frase es un poco asquerosa. 53 00:02:37,636 --> 00:02:39,003 Estoy de acuerdo y me disculpo. 54 00:02:39,038 --> 00:02:40,338 Sólo digo eso, ya sabes, 55 00:02:40,372 --> 00:02:42,473 si quisieras salir con él, 56 00:02:42,508 --> 00:02:44,676 No me importaría, ya sabes, 57 00:02:44,710 --> 00:02:45,821 aunque nosotros, ya sabes... 58 00:02:45,855 --> 00:02:48,807 Estoy j... estoy bien con eso. Lo animo. 59 00:02:48,842 --> 00:02:50,573 Bueno, gracias, creo, 60 00:02:50,608 --> 00:02:52,216 pero estoy algo fuera del mercado. 61 00:02:52,251 --> 00:02:55,553 Quiero decir, Owen y yo no exactamente le puse una etiqueta, 62 00:02:55,587 --> 00:02:57,455 pero, uh, ha habido una buena cantidad 63 00:02:57,489 --> 00:02:59,657 de otros tipos de bofetadas. 64 00:02:59,692 --> 00:03:01,059 Vaya. 65 00:03:01,093 --> 00:03:02,994 Sí, no. Ahora lo siento. 66 00:03:05,864 --> 00:03:07,131 ¿La gente nos mira? 67 00:03:07,166 --> 00:03:08,866 Siento que la gente nos está mirando. 68 00:03:08,901 --> 00:03:10,735 - Nadie nos está mirando. - Bueno. 69 00:03:10,769 --> 00:03:12,704 Bueno, mira aquí. 70 00:03:12,738 --> 00:03:15,573 Felicitaciones por la beca, Wilson. 71 00:03:15,607 --> 00:03:17,408 ¿O es Karev? 72 00:03:17,443 --> 00:03:19,344 Karev. Como el jefe. 73 00:03:19,378 --> 00:03:22,547 Sí, el nuevo jefe interino. 74 00:03:22,581 --> 00:03:24,716 Oh, te tengo un regalo. 75 00:03:24,750 --> 00:03:28,386 para tu primer día. 76 00:03:31,023 --> 00:03:32,390 Guau. 77 00:03:32,424 --> 00:03:33,553 Quiero decir, esto va a ser raro. 78 00:03:33,587 --> 00:03:34,726 pero escuché que querías este trabajo, así que... 79 00:03:34,760 --> 00:03:37,595 Sí, bueno, ofrecí experiencia. 80 00:03:37,629 --> 00:03:40,898 sabiduría, innumerables horas en el quirófano, 81 00:03:40,933 --> 00:03:44,235 y ni hablar de eso calidad menos tangible, 82 00:03:44,269 --> 00:03:47,004 que es lo que sé ¿Qué diablos estoy haciendo? 83 00:03:47,039 --> 00:03:49,540 Pero, claramente, Bailey estaba buscando... 84 00:03:49,575 --> 00:03:51,776 ¿Para qué? 85 00:03:51,810 --> 00:03:53,311 Otra cosa. 86 00:03:54,279 --> 00:03:55,680 Eh, esto es a quien necesitas. 87 00:03:55,714 --> 00:03:57,382 Uh, el chico nuevo estaba buscando para el nuevo jefe... 88 00:03:57,416 --> 00:03:59,684 comprensiblemente, pensó podría ser yo. 89 00:03:59,718 --> 00:04:01,586 Enlace. Orto. 90 00:04:01,620 --> 00:04:03,221 Álex Karev. ¿Cómo puedo ayudar? 91 00:04:03,255 --> 00:04:05,523 quiero hacer protesis que se parece a esto. 92 00:04:06,625 --> 00:04:08,025 Superhéroes. 93 00:04:08,060 --> 00:04:09,761 Los niños se asustarán por ellos. 94 00:04:09,795 --> 00:04:13,064 puedo ajustar el color de piel, el disfraz. 95 00:04:13,098 --> 00:04:15,933 - El cielo es el límite. - Vaya, es increíble. 96 00:04:15,968 --> 00:04:17,769 ¿Bien? Ola del futuro. 97 00:04:19,638 --> 00:04:21,072 No para decirte cómo hacer tu trabajo, 98 00:04:21,106 --> 00:04:22,306 pero creo que aquí es donde tú, eh, 99 00:04:22,341 --> 00:04:23,975 pregúntale cuánto dinero necesita. 100 00:04:24,009 --> 00:04:25,443 Sí, gracias. 101 00:04:25,477 --> 00:04:26,911 ¿Cuánto? 102 00:04:26,945 --> 00:04:28,713 Poco menos de 500 dólares cada uno. 103 00:04:30,516 --> 00:04:31,749 Aprobado. 104 00:04:31,784 --> 00:04:33,918 Pero necesitamos una mejor impresora 3D. 105 00:04:33,952 --> 00:04:35,820 y eso son 65 mil dólares... 106 00:04:35,854 --> 00:04:37,422 Oh, empinado. 107 00:04:37,456 --> 00:04:39,557 Pídelo. Firmaré. 108 00:04:42,428 --> 00:04:45,096 - ¡Dulce! Me gusta, Karev. - Mi tipo de jefe. 109 00:04:45,130 --> 00:04:46,798 Sí. Firme, decidido, 110 00:04:46,832 --> 00:04:48,266 Y aquí pensé que Bailey te acababa de elegir. 111 00:04:48,300 --> 00:04:50,802 para verse mejor. 112 00:04:54,606 --> 00:04:55,773 Doctor Altman, Teddy. 113 00:04:55,808 --> 00:04:57,642 Ey. Soy yo. De nuevo. 114 00:04:57,676 --> 00:04:59,811 Um, las cosas se están poniendo Realmente complicado por aquí. 115 00:04:59,845 --> 00:05:01,646 Entonces, si pudieras devolverme la llamada, Por favor, antes de que se haga tarde. 116 00:05:04,049 --> 00:05:05,483 Buenos días, doctores. 117 00:05:06,852 --> 00:05:08,953 Vaya, está bien. Sentimientos de pantalones. 118 00:05:08,987 --> 00:05:10,121 ¿"Sentimientos de pantalones"? 119 00:05:10,155 --> 00:05:12,423 Bueno, ¿cómo lo llamarías? 120 00:05:12,458 --> 00:05:13,658 ¿Cuál es su historia? 121 00:05:13,692 --> 00:05:15,070 Orto. No casado. 122 00:05:15,104 --> 00:05:17,261 Y no poco atractivo. 123 00:05:17,296 --> 00:05:18,663 Deberías acertar totalmente en eso. 124 00:05:25,671 --> 00:05:26,971 ¿Perdido? 125 00:05:27,005 --> 00:05:28,506 Ah, todavía nuevo. 126 00:05:28,540 --> 00:05:30,041 Estoy buscando la manera más rápida a urgencias. 127 00:05:30,075 --> 00:05:32,477 Oh, conozco un atajo. 128 00:05:32,511 --> 00:05:33,778 Lidera el camino. 129 00:05:35,881 --> 00:05:38,316 - ¿Qué tenemos? - Accidente con sierra de mesa en clase de taller. 130 00:05:38,350 --> 00:05:40,785 en Barrow High... envió bloques de madera volando hacia los estudiantes. 131 00:05:40,819 --> 00:05:42,286 ¿Está bien el señor Buckley? 132 00:05:42,321 --> 00:05:44,622 Él simplemente se cayó en medio de la demostración. 133 00:05:44,656 --> 00:05:45,888 Sí, lo descubriremos por ti, ¿vale? 134 00:05:45,922 --> 00:05:47,892 No, tengo este. Un par de plataformas más acaban de aterrizar. 135 00:05:47,926 --> 00:05:50,228 - y oí que se avecinan cosas peores. - Está bien. 136 00:05:52,164 --> 00:05:53,364 ¿Es este el maestro? 137 00:05:53,398 --> 00:05:54,499 Dave Buckley, años 60, 138 00:05:54,533 --> 00:05:57,702 amputaciones parciales a la derecha tercer y cuarto dígitos. 139 00:05:57,736 --> 00:05:59,370 Los niños dijeron que estaba tratando de guiar la mano de un estudiante 140 00:05:59,404 --> 00:06:01,906 en la mesa vio cuando él De repente perdió el conocimiento. 141 00:06:01,940 --> 00:06:02,974 - ¿Por qué? - Página Orto. 142 00:06:03,008 --> 00:06:03,975 Lo querrán en el quirófano. 143 00:06:04,009 --> 00:06:05,843 - Webber, ¿lo tienes? - Llevémoslo adentro. 144 00:06:05,878 --> 00:06:08,846 Está bien. Fácil. Fácil. 145 00:06:08,881 --> 00:06:10,515 ¿Por qué diablos les está tomando tanto tiempo? 146 00:06:10,549 --> 00:06:12,550 ¿Podemos avanzar un poco más rápido, chicos? 147 00:06:14,686 --> 00:06:15,920 Oye, no queríamos chocarlo. 148 00:06:15,954 --> 00:06:17,655 ¿Golpear qué? 149 00:06:17,689 --> 00:06:18,756 ¡¿Por qué?! 150 00:06:20,792 --> 00:06:22,260 ¡Claro trauma uno! 151 00:06:23,765 --> 00:06:30,842 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 152 00:06:30,869 --> 00:06:32,837 Cece Colvin, octavo día de diálisis... 153 00:06:32,871 --> 00:06:34,605 Saltate las presentaciones, Taryn. 154 00:06:34,640 --> 00:06:37,408 Todos somos amigos aquí. 155 00:06:37,442 --> 00:06:38,676 Buenos días, Cece. 156 00:06:38,710 --> 00:06:40,711 ¿Diálisis otra vez? 157 00:06:40,746 --> 00:06:42,179 Tal vez podrías someterme al submarino. 158 00:06:42,214 --> 00:06:44,415 o golpearme con un tubo de plomo sólo para mezclarlo. 159 00:06:44,449 --> 00:06:46,717 Bueno, no quieres perder tu lugar en la lista de UNOS. 160 00:06:46,752 --> 00:06:48,686 Está bien, pero ya conoces el procedimiento. 161 00:06:48,720 --> 00:06:51,022 Tú trabajas en mí, yo trabajo en ti. 162 00:06:51,056 --> 00:06:54,225 Consigamos la solución de diálisis. 163 00:06:54,259 --> 00:06:55,893 Entonces, ¿dónde estábamos? 164 00:06:55,928 --> 00:06:57,562 Infancia. 165 00:06:57,596 --> 00:06:59,764 Tu madre tuvo bastante éxito. 166 00:06:59,798 --> 00:07:01,299 Eso debe haber sido intimidante. 167 00:07:01,333 --> 00:07:03,434 - ¿Es esa una pregunta, Cece? - Dígame usted. 168 00:07:03,468 --> 00:07:04,969 Fue intimidante. 169 00:07:05,003 --> 00:07:06,868 Siéntase libre de dar más detalles. 170 00:07:07,773 --> 00:07:10,441 Fue muy intimidante. 171 00:07:10,475 --> 00:07:12,499 - No tires de eso. - Lo siento. 172 00:07:13,178 --> 00:07:14,775 Dra. Grey... 173 00:07:14,810 --> 00:07:16,981 decirme "sí" no fue el fin del proceso... 174 00:07:17,015 --> 00:07:18,282 fue el comienzo. 175 00:07:18,317 --> 00:07:20,551 Las respuestas de una palabra no me sirven de nada. 176 00:07:20,586 --> 00:07:21,986 Bueno, tengo que controlarme. 177 00:07:22,020 --> 00:07:23,487 Quiero decir, hay muchas preguntas. 178 00:07:23,522 --> 00:07:25,723 Ahora no queremos perder Ese puerto, está bien, así que mírenlo. 179 00:07:26,892 --> 00:07:30,094 cual fue la mejor calidad ¿Recibiste de tu madre? 180 00:07:30,128 --> 00:07:31,929 Yo diría, eh... 181 00:07:31,964 --> 00:07:34,098 Oh, una fuerte ética de trabajo. 182 00:07:34,132 --> 00:07:35,967 Por eso tengo que irme. 183 00:07:36,001 --> 00:07:37,435 Me contrataste, ¿verdad? 184 00:07:37,469 --> 00:07:39,003 Sí, Cece. Hice. 185 00:07:39,037 --> 00:07:40,972 Pero no me di cuenta allí Serían tantas preguntas, 186 00:07:41,006 --> 00:07:43,280 y tengo otros pacientes. 187 00:07:43,942 --> 00:07:45,910 Timón, asegurémonos ella no está sobrecargada de líquidos, 188 00:07:45,944 --> 00:07:48,012 y sigue revisando sus laboratorios, ¿vale? 189 00:07:48,046 --> 00:07:49,369 Servirá. 190 00:07:49,781 --> 00:07:50,848 Cuídate, Cece. 191 00:07:53,385 --> 00:07:54,952 Está bien. 192 00:07:54,987 --> 00:07:56,220 Vamos a hacerlo. 193 00:07:57,122 --> 00:07:58,255 Eh... 194 00:07:58,290 --> 00:08:00,925 Mi madre también era muy intimidante. 195 00:08:00,959 --> 00:08:02,760 ¿Tiene los nuevos mandatos de seguro? 196 00:08:02,794 --> 00:08:04,028 Sí, aquí mismo. 197 00:08:04,062 --> 00:08:05,963 Uh, y ya conoces la reunión de presupuesto. 198 00:08:05,998 --> 00:08:07,198 - fue trasladado a... - Miércoles. 199 00:08:07,232 --> 00:08:08,933 - Jueves. - Jueves. 200 00:08:08,967 --> 00:08:10,267 Sabía que, eh... 201 00:08:11,370 --> 00:08:12,837 Lo tengo. Justo aquí. 202 00:08:14,740 --> 00:08:16,641 Deberías empezar a desestresarte. 203 00:08:16,675 --> 00:08:19,610 Bueno, entonces se pasa el testigo. 204 00:08:19,645 --> 00:08:21,145 Te dejo con eso. 205 00:08:21,179 --> 00:08:23,848 Feliz primer día, jefe interino. 206 00:08:26,051 --> 00:08:27,752 Sí... 207 00:08:29,755 --> 00:08:31,989 - ¿Estás nervioso? - No. 208 00:08:32,024 --> 00:08:33,324 Quiero decir, lo único eso me pondria nervioso 209 00:08:33,358 --> 00:08:34,525 es si estuvieras nervioso. 210 00:08:34,559 --> 00:08:36,961 - ¿Estás nervioso? - No. 211 00:08:37,500 --> 00:08:38,863 Es solo que... 212 00:08:40,232 --> 00:08:41,999 Me contrataste porque soy bueno. no porque pienses 213 00:08:42,034 --> 00:08:43,200 Te hago quedar bien, ¿verdad? 214 00:08:43,235 --> 00:08:44,635 Karev. 215 00:08:44,670 --> 00:08:46,137 Yo te he entrenado. 216 00:08:46,171 --> 00:08:48,539 te he confiado 217 00:08:48,573 --> 00:08:50,975 mis pacientes, mis médicos y mi personal 218 00:08:51,009 --> 00:08:53,477 porque creo en tus capacidades, 219 00:08:53,512 --> 00:08:56,414 y esa creencia se desvanece un poco cada vez que abres la boca. 220 00:08:56,448 --> 00:08:58,222 Entonces, detente y da un paso adelante. 221 00:08:58,257 --> 00:08:59,316 ¿Jefe? 222 00:08:59,351 --> 00:09:00,423 - ¿Sí? - ¿Sí? 223 00:09:00,458 --> 00:09:02,853 Uh, sólo... sólo, ya sabes, registrarme. 224 00:09:02,888 --> 00:09:04,855 Se supone que debo quedarme con el jefe. Entonces me quedo con... 225 00:09:04,890 --> 00:09:05,823 - Ella. - A él. 226 00:09:05,857 --> 00:09:08,559 Oh, no. Uh, tienes mi oficina. 227 00:09:08,593 --> 00:09:09,894 Tienes mi plaza de aparcamiento. 228 00:09:09,928 --> 00:09:12,463 Y, por lo tanto, tienes a mi Dr. Roy. 229 00:09:14,800 --> 00:09:16,834 Pesada es la cabeza, Karev. 230 00:09:16,868 --> 00:09:19,070 Ya me estoy relajando. 231 00:09:25,110 --> 00:09:26,677 Dra. Madigan a... 232 00:09:26,712 --> 00:09:28,245 Dra. Madigan a... 233 00:09:28,280 --> 00:09:30,514 Tienes 22 huesos en la cara y el cráneo. 234 00:09:30,549 --> 00:09:32,583 y lo lograste para no romper ni uno solo. 235 00:09:32,617 --> 00:09:33,851 Tienes suerte, amigo. 236 00:09:33,885 --> 00:09:35,686 ¿Disculpe, señor? ¿Doctor? 237 00:09:35,721 --> 00:09:36,954 Oye, oye, ten cuidado, amigo. 238 00:09:36,988 --> 00:09:38,389 Inclínate hacia abajo. 239 00:09:38,423 --> 00:09:40,424 ¿El señor Buckley ya está despierto? 240 00:09:40,459 --> 00:09:42,693 ¿Sabes por qué se desplomó? 241 00:09:42,728 --> 00:09:44,128 ¿Fue como su corazón o s...? 242 00:09:44,162 --> 00:09:45,696 Lo siento, todavía no lo sabemos, hijo. 243 00:09:45,731 --> 00:09:47,064 Eh... 244 00:09:47,099 --> 00:09:48,432 ¿Sabes si alguien llamó a su familia? 245 00:09:48,467 --> 00:09:51,102 No tiene familia en la ciudad. 246 00:09:51,136 --> 00:09:52,937 - Su hija vive en... -Maryland. 247 00:09:52,971 --> 00:09:54,305 Ella vive en Maryland. 248 00:09:54,339 --> 00:09:56,140 Y sé que tienes reglas, 249 00:09:56,174 --> 00:09:57,808 pero todos somos simplemente Realmente preocupado por él. 250 00:09:57,843 --> 00:10:00,411 es un gran maestro y un amigo de mi hijo. 251 00:10:00,445 --> 00:10:01,979 Entonces, ¿podrías mantenernos informados? 252 00:10:02,013 --> 00:10:03,981 Oh, te informaremos cuando podamos. 253 00:10:04,015 --> 00:10:06,117 Dr. Webber, usted va a Quiero ver esto. 254 00:10:07,986 --> 00:10:10,321 El nivel de alcohol en sangre del profesor. 255 00:10:10,355 --> 00:10:12,623 sinceramente no lo sabia podría llegar tan alto. 256 00:10:18,163 --> 00:10:20,520 Bueno, supongo que sabemos por qué se desplomó. 257 00:10:21,433 --> 00:10:24,068 Estaba completamente borracho. 258 00:10:24,102 --> 00:10:25,436 Atropelló a un niño... 259 00:10:25,470 --> 00:10:27,071 En una sierra de mesa. 260 00:10:27,105 --> 00:10:29,140 ¡Necesitamos atención médica aquí ahora! 261 00:10:29,174 --> 00:10:30,274 ¡Este niño está sangrando! 262 00:10:30,308 --> 00:10:32,176 Lo siento mucho, señora. Tan pronto como sepamos más. 263 00:10:34,846 --> 00:10:36,661 Hijo de puta. 264 00:10:40,454 --> 00:10:41,421 - Guau. - Caray. 265 00:10:41,455 --> 00:10:43,277 Pierce, echa un vistazo. Los dientes han penetrado 266 00:10:43,311 --> 00:10:45,892 profundamente en el pecho derecho, junto a la arteria auxiliar. 267 00:10:45,926 --> 00:10:47,427 Le colocamos un tubo torácico para un hemotórax. 268 00:10:47,461 --> 00:10:49,474 Primero vamos a querer hacer una angio. 269 00:10:49,499 --> 00:10:51,267 para asegurarse de que nada Fue arrastrado allí dentro. 270 00:10:51,301 --> 00:10:52,735 DeLuca, ¿podrías llamar? Dr. Avery y dígale 271 00:10:52,769 --> 00:10:55,104 vamos a tener que reprogramar ¿Esa revisión de cicatriz? 272 00:10:55,138 --> 00:10:56,138 Esperar. Ya se fue. ¿Bien? 273 00:10:56,172 --> 00:10:57,606 ¿Izquierda? No. ¿A dónde? 274 00:10:57,641 --> 00:10:59,775 Tomó una excedencia. Nos envió un correo electrónico a todos. 275 00:10:59,809 --> 00:11:01,594 Entregó a todos sus pacientes. 276 00:11:01,628 --> 00:11:03,746 Quiero decir, los plásticos son amables. de pelear, para ser honesto. 277 00:11:03,780 --> 00:11:06,315 "Excedencia", cierto. 278 00:11:06,349 --> 00:11:07,616 Entonces, ¿a dónde fue? 279 00:11:12,489 --> 00:11:14,390 El horario es un desastre, lo sé. 280 00:11:14,424 --> 00:11:15,624 pero no te desquites conmigo. 281 00:11:15,659 --> 00:11:17,760 Es el primer día de nuestro nuevo jefe. 282 00:11:17,794 --> 00:11:19,261 Necesita tiempo para aprender... 283 00:11:20,630 --> 00:11:22,998 - ...cómo leer. - Uh, Frankie, ciertamente espero 284 00:11:23,033 --> 00:11:24,400 Nunca hablaste de mí de esta manera. 285 00:11:24,434 --> 00:11:26,335 - Nunca lo necesité. - No es necesario ahora. 286 00:11:26,369 --> 00:11:28,971 Si ves un problema, arréglalo. No es necesario ningún comentario. 287 00:11:29,005 --> 00:11:30,114 Buen día. 288 00:11:30,149 --> 00:11:33,108 Hola, tengo células cancerosas de fusión. 289 00:11:33,143 --> 00:11:36,245 tengo inervado electronico piel protésica. 290 00:11:36,279 --> 00:11:38,480 Sólo, ya sabes, para echarnos. 291 00:11:38,515 --> 00:11:39,848 Todo esto está mal. 292 00:11:39,883 --> 00:11:42,117 Karev ha programado cirugías de tres horas 293 00:11:42,152 --> 00:11:44,286 en... 1 y 4, 294 00:11:44,321 --> 00:11:46,588 y 3 está vacío cuando podrías ser... 295 00:11:47,691 --> 00:11:49,458 ¿Sabes qué? Mnh. 296 00:11:49,492 --> 00:11:51,093 Debería simplemente... 297 00:11:51,127 --> 00:11:53,696 Haz mi estimulación gástrica ahora. 298 00:11:53,730 --> 00:11:54,742 Sí. 299 00:11:54,776 --> 00:11:57,599 Eso suavizará todo este tablero. 300 00:11:57,634 --> 00:11:58,934 Mmm. 301 00:11:58,968 --> 00:12:00,602 Oh, mira tu bata azul marino. 302 00:12:00,637 --> 00:12:02,604 ¿Quieres entrar? 303 00:12:02,639 --> 00:12:04,206 Esperar. No, no, no. Karev. 304 00:12:04,240 --> 00:12:05,407 Seguro. 305 00:12:05,442 --> 00:12:07,543 O podríamos comenzar con mi beca. 306 00:12:07,577 --> 00:12:08,944 que pagaste. 307 00:12:08,978 --> 00:12:11,613 Sí, genial. hablaremos de eso durante la cirugía. 308 00:12:12,315 --> 00:12:14,917 Es Karev. Wilson no. 309 00:12:16,753 --> 00:12:18,579 Preparémonos para un regazo, 310 00:12:18,613 --> 00:12:19,688 y estaré abajo en un momento. 311 00:12:19,723 --> 00:12:20,989 Ahora mismo, doctor Grey. 312 00:12:21,024 --> 00:12:22,558 - Ey. - Ey. 313 00:12:22,592 --> 00:12:23,992 ¿Qué pasa con este correo electrónico de Jackson? 314 00:12:24,027 --> 00:12:26,521 - ¿Adónde fue? - No recibí un correo electrónico. 315 00:12:27,330 --> 00:12:28,330 Oh, espero que no. 316 00:12:28,365 --> 00:12:30,232 Sí. Recibí un mensaje de voz. 317 00:12:30,266 --> 00:12:31,500 No dijo exactamente adónde se dirigía. 318 00:12:31,534 --> 00:12:34,370 Sólo dijo que necesitaba tomar un paso atrás de toda su vida 319 00:12:34,404 --> 00:12:36,155 e intente ver el panorama más amplio. 320 00:12:37,340 --> 00:12:40,376 Me siento realmente... realmente estoy, um... 321 00:12:40,410 --> 00:12:42,411 "humillado" 322 00:12:42,445 --> 00:12:44,046 ¿Creo que es la palabra que estoy buscando? 323 00:12:44,080 --> 00:12:46,382 Soy un cirujano galardonado, y le pago a alguien 324 00:12:46,416 --> 00:12:48,851 cuyo trabajo es encontrarme una vida sexual. 325 00:12:48,885 --> 00:12:50,686 Eso es humillante. 326 00:12:50,720 --> 00:12:53,555 Creo que la palabra eres que busca está "enfurecido". 327 00:12:53,590 --> 00:12:55,891 Sí, eso es todo. 328 00:12:55,925 --> 00:12:57,802 Esa es la palabra que estoy buscando. 329 00:12:58,395 --> 00:12:59,728 Dra. Chism a la pediatría. 330 00:12:59,763 --> 00:13:00,829 Dra. Chism a la pediatría. 331 00:13:00,864 --> 00:13:03,399 Era una sierra de mesa, mamá. 332 00:13:03,433 --> 00:13:05,178 Cayó en eso. ¡No sé! 333 00:13:05,212 --> 00:13:06,502 Doctor, ¿hay alguna novedad? ¿En nuestro hijo, Kevin? 334 00:13:06,536 --> 00:13:07,603 - No lo sé, mamá. - Ha tenido la sierra de mesa... 335 00:13:07,637 --> 00:13:08,670 Recibimos una llamada. 336 00:13:08,705 --> 00:13:10,339 Entendemos al maestro. puede haber sido perjudicado. 337 00:13:10,373 --> 00:13:13,041 - ¿Qué? ¿Dañado? ¿Borracho? - ¡Ay dios mío! 338 00:13:13,076 --> 00:13:14,746 ¿O alto? ¡¿Y está usando herramientas eléctricas?! 339 00:13:14,771 --> 00:13:16,078 Eso... Eso no está bien. 340 00:13:16,112 --> 00:13:17,613 - ¡Mamá, la maestra estaba borracha! - ¿Ya está en quirófano? 341 00:13:17,647 --> 00:13:19,281 - ¡Necesito una actualización sobre mi hijo! - Lo lamento. 342 00:13:19,315 --> 00:13:20,849 Me llamaron en una consulta de pediatría. 343 00:13:20,884 --> 00:13:22,251 no tengo mucho información ahora mismo. 344 00:13:22,285 --> 00:13:24,286 Entonces, ¿puedes señalarme? ¿A quién está a cargo? 345 00:13:24,320 --> 00:13:25,754 - Uh, ese eres tú, jefe. - Sí, lo sé, ¿de acuerdo? 346 00:13:25,789 --> 00:13:26,889 Saque a esta gente de urgencias. 347 00:13:26,923 --> 00:13:29,024 Diles que los actualizaremos. tan pronto como sepamos algo. 348 00:13:29,058 --> 00:13:31,260 Veré qué puedo descubrir. 349 00:13:31,294 --> 00:13:32,694 Amigos, necesitamos que esta área esté despejada. 350 00:13:32,729 --> 00:13:34,797 Dirígete a la sala de espera. Por aquí. 351 00:13:34,831 --> 00:13:36,532 Necesito una actualización sobre mi hijo, Kevin Gailis. 352 00:13:36,566 --> 00:13:38,801 Y te conseguiré eso inmediatamente, señor. 353 00:13:38,835 --> 00:13:41,370 Amigo, un poco de ayuda. 354 00:13:43,173 --> 00:13:44,540 Sangrado nasal, ¿eh? 355 00:13:44,574 --> 00:13:46,041 Parece que no puedo detenerlo. 356 00:13:46,075 --> 00:13:47,709 Parece una noche difícil. 357 00:13:47,744 --> 00:13:49,645 He estado allí, créeme. 358 00:13:49,679 --> 00:13:50,813 Toma asiento. 359 00:13:52,582 --> 00:13:56,151 Está bien, quieres aplicar presión. y mantén la cabeza hacia adelante. 360 00:13:56,186 --> 00:13:57,352 Volveré a empacarlo. 361 00:13:57,387 --> 00:13:59,955 Y deja los dulces para la nariz. Te veré en un momento. 362 00:14:02,292 --> 00:14:04,059 Este chico. 363 00:14:08,465 --> 00:14:09,932 ¿Este es el chico? ¿Está borracho? 364 00:14:09,966 --> 00:14:11,429 ¿Ebrio? 365 00:14:11,463 --> 00:14:12,633 No. 366 00:14:12,668 --> 00:14:14,402 Bueno, tu análisis de sangre dice lo contrario. 367 00:14:14,436 --> 00:14:15,937 Los policías quieren hablar con él. 368 00:14:15,971 --> 00:14:18,072 Bueno, parece que va a perder algunos dedos. 369 00:14:18,106 --> 00:14:19,474 Necesito llevarlo directamente al quirófano. 370 00:14:19,508 --> 00:14:20,641 para salvar lo que pueda. 371 00:14:20,676 --> 00:14:22,410 Está bien. Mantenme informado. 372 00:14:22,444 --> 00:14:24,111 La policía quiere hablar con él. tan pronto como hayas terminado. 373 00:14:26,381 --> 00:14:27,915 ¿Cómo? 374 00:14:27,950 --> 00:14:29,817 ¿Cómo sucedió esto? 375 00:14:29,852 --> 00:14:32,019 Ya sabes cómo pasó. 376 00:14:32,054 --> 00:14:35,256 Y necesitas tomar responsabilidad por tus acciones. 377 00:14:35,290 --> 00:14:37,458 Muy bien, llevémoslo al quirófano. 378 00:14:37,493 --> 00:14:39,827 ¿Necesita anestesia general para esto? 379 00:14:39,862 --> 00:14:42,096 Um, no, puedo simplemente adormecerle el brazo con un bloque. 380 00:14:44,399 --> 00:14:47,268 Um... he estado donde él ha estado. 381 00:14:48,537 --> 00:14:50,571 me gustaria hablar con el a través de eso si puedo. 382 00:14:50,596 --> 00:14:52,750 Porque cuanto más sobrio se pone... 383 00:14:54,049 --> 00:14:55,649 peor se sentirá. 384 00:15:02,751 --> 00:15:04,852 DeLuca, ¿adónde fueron? 385 00:15:04,887 --> 00:15:06,854 La presión arterial de Kevin todavía está en el límite. 386 00:15:06,889 --> 00:15:08,689 Acabo de actualizar a sus padres, y me reuniré con Hunt en el quirófano. 387 00:15:08,724 --> 00:15:10,958 Te refieres a angio. le dije hacerse una angio primero. 388 00:15:10,993 --> 00:15:13,160 No me parece. Hunt dijo directamente al quirófano. 389 00:15:15,397 --> 00:15:16,430 ¿Cuándo estuvo bien? 390 00:15:16,465 --> 00:15:19,000 simplemente salir corriendo sin ¿Decírselo a alguien primero? 391 00:15:20,068 --> 00:15:21,636 ¡No está bien! 392 00:15:26,631 --> 00:15:28,124 Agarre y eleve el fondo de ojo. 393 00:15:29,753 --> 00:15:30,853 Entiendo. 394 00:15:31,119 --> 00:15:32,019 doctor gris, 395 00:15:32,054 --> 00:15:34,422 La salida del líquido de diálisis de Cece está turbia. 396 00:15:34,456 --> 00:15:36,624 - ¿Conde blanco? - 16.000 con giro a la izquierda. 397 00:15:36,658 --> 00:15:38,125 Tinción de Gram y cultivo del líquido. 398 00:15:38,160 --> 00:15:40,528 - y empezar a darle antibióticos. - De inmediato. 399 00:15:42,130 --> 00:15:43,431 ¿Algo más, Helm? 400 00:15:43,465 --> 00:15:47,068 Uh, Cece me preguntó si podría, 401 00:15:47,102 --> 00:15:48,903 uh, preguntarte sobre tu padre mientras estoy aquí... 402 00:15:48,937 --> 00:15:50,504 ¡Fuera! 403 00:15:52,274 --> 00:15:54,842 Bien, mantente lateral. tracción sobre el fondo de ojo. 404 00:15:58,880 --> 00:16:01,849 Asegúrese de que la Sra. Jarvis reciba Chequeos neurológicos cada dos horas. 405 00:16:01,883 --> 00:16:04,585 No hay problema, doctor Shepherd. Estoy en ello. 406 00:16:04,619 --> 00:16:07,154 Dra. Pataky... 407 00:16:07,189 --> 00:16:10,124 Dra. Pataky... 408 00:16:10,158 --> 00:16:11,325 ¿Puedo ayudarte? 409 00:16:11,360 --> 00:16:12,793 ¿Doctor Shepherd? 410 00:16:12,828 --> 00:16:14,889 Soy... Soy Link, el nuevo jefe de Ortopedia. 411 00:16:14,923 --> 00:16:16,497 Doctor Lincoln. 412 00:16:16,531 --> 00:16:18,933 Bien. Bueno, bienvenido. 413 00:16:18,967 --> 00:16:20,601 Uh, sí, te he visto por ahí. 414 00:16:20,635 --> 00:16:22,336 Me encantaría escoger tu cerebro 415 00:16:22,371 --> 00:16:24,171 sobre transferencias de injertos nerviosos en algún momento. 416 00:16:24,206 --> 00:16:27,041 Bueno, tengo unos minutos. entre cirugías... 417 00:16:27,075 --> 00:16:30,611 No puedo. tengo que cortar esto Los dedos del profesor de tienda borracho. 418 00:16:30,645 --> 00:16:32,580 ¿Qué tal esta noche? 419 00:16:34,015 --> 00:16:35,216 ¿Esta noche? 420 00:16:35,250 --> 00:16:37,618 ¿Como después del trabajo? 421 00:16:37,652 --> 00:16:39,487 Cerebros y huesos... difícilmente parece trabajo. 422 00:16:39,521 --> 00:16:41,355 Pero sí. 8:00? 423 00:16:41,390 --> 00:16:43,591 - ¿Me estás invitando a salir? - Soy. 424 00:16:44,226 --> 00:16:46,961 - Ni siquiera te conozco. - Bueno, podemos arreglar eso. 425 00:16:46,995 --> 00:16:49,263 He oído que te gusta el italiano. Conozco un gran lugar nuevo. 426 00:16:50,499 --> 00:16:52,366 Lo siento, ¿lo escuchaste? ¿Escuchado dónde? 427 00:16:54,035 --> 00:16:55,336 Quizás no debería responder eso. 428 00:16:55,370 --> 00:16:56,937 Quizás deberías. 429 00:16:57,439 --> 00:17:00,808 Bueno. Pierce, estás listo para control próximo 430 00:17:00,842 --> 00:17:02,309 de la subclavia si lo necesitamos? 431 00:17:02,344 --> 00:17:03,677 ¿Ves alguna lesión vascular? 432 00:17:03,712 --> 00:17:05,212 Es difícil decirlo. Necesitaba una angio. 433 00:17:05,247 --> 00:17:07,248 Había 750 de sangre en el tubo torácico. 434 00:17:07,282 --> 00:17:09,183 Tomé una decisión. ¿Estás realmente enojado por eso? 435 00:17:09,217 --> 00:17:11,986 ¿Estoy realmente enojado? Ya sabes... 436 00:17:12,020 --> 00:17:13,220 Yo lo soy. 437 00:17:13,255 --> 00:17:14,255 estoy seriamente enojado 438 00:17:14,289 --> 00:17:16,924 porque no puedes simplemente desaparecer con mi paciente. 439 00:17:16,958 --> 00:17:18,359 Mi paciente, y no desaparecimos. 440 00:17:18,393 --> 00:17:20,928 - Llegamos a un quirófano. - ¿Cómo te va por aquí? 441 00:17:20,962 --> 00:17:22,430 Bueno, hay sin sangrado activo evidente. 442 00:17:22,464 --> 00:17:24,331 Estamos ante un hematoma bastante grande. 443 00:17:24,366 --> 00:17:25,466 Sí, no te retendré. solo me pregunto 444 00:17:25,500 --> 00:17:28,836 si debo esperar algo más Avances románticos hoy, 445 00:17:28,870 --> 00:17:31,272 ¿O si lo fuera el Dr. "Link"? 446 00:17:31,306 --> 00:17:33,340 ¿Enlace? No entiendo. 447 00:17:33,375 --> 00:17:36,076 - No te estaba preguntando. - Um, sólo... sólo Link. 448 00:17:36,111 --> 00:17:38,212 ¿Está seguro? Porque también intentaste meterte 449 00:17:38,246 --> 00:17:39,513 DeLuca en mi garganta hoy. 450 00:17:39,548 --> 00:17:40,848 - ¿Qué? - ¿DeLuca? 451 00:17:40,882 --> 00:17:43,083 Si alguien va a dar una serenata Yo después del trabajo, me gustaría saber. 452 00:17:43,118 --> 00:17:45,453 Uh, como dije, es solo Link. 453 00:17:45,487 --> 00:17:47,121 Ah, gracias. 454 00:17:47,155 --> 00:17:48,422 Yo diría, "Lo que cuenta es el pensamiento" 455 00:17:48,457 --> 00:17:50,224 pero no estoy seguro de cuál fue el pensamiento. 456 00:17:53,261 --> 00:17:56,096 ¿Meterme en su garganta? 457 00:17:56,131 --> 00:17:57,298 Mira, tenemos una hemorragia activa aquí. 458 00:17:57,332 --> 00:17:58,866 ¿Podemos concentrarnos, por favor? 459 00:17:58,900 --> 00:18:00,901 Abrazadera. 460 00:18:01,603 --> 00:18:03,871 Se llama peritonitis. 461 00:18:03,905 --> 00:18:07,241 Significa que no podemos use su abdomen para diálisis 462 00:18:07,275 --> 00:18:08,476 porque está infectado. 463 00:18:08,510 --> 00:18:09,977 No podemos usar ninguno de sus otros puertos. 464 00:18:10,011 --> 00:18:12,413 porque estan cerrados de sus otras cirugías. 465 00:18:12,447 --> 00:18:14,215 Bueno... 466 00:18:14,249 --> 00:18:16,250 Entonces agradeceré el descanso. 467 00:18:16,284 --> 00:18:18,652 Esto es potencialmente Una complicación grave, Cece. 468 00:18:18,687 --> 00:18:21,222 Lo sé, pero ese es tu trabajo. 469 00:18:21,256 --> 00:18:22,723 Yo haré el mío. 470 00:18:22,757 --> 00:18:25,759 ¿Puedo hablar a solas con el Dr. Gray ahora? 471 00:18:25,794 --> 00:18:27,461 Tengo algunas preguntas privadas. 472 00:18:27,496 --> 00:18:28,729 Por supuesto. 473 00:18:28,763 --> 00:18:31,632 Este es un hospital universitario, Cece. 474 00:18:31,666 --> 00:18:33,067 Bueno. 475 00:18:33,101 --> 00:18:35,503 Hablaremos de inclinaciones sexuales. 476 00:18:35,537 --> 00:18:37,671 frente a su estudiante, si así es como lo quieres. 477 00:18:37,706 --> 00:18:40,608 Eso no es lo que quiero para hablar con cualquiera. 478 00:18:40,642 --> 00:18:41,976 Mi principal prioridad en este momento 479 00:18:42,010 --> 00:18:43,944 le está permitiendo volver a esta diálisis. 480 00:18:43,979 --> 00:18:47,581 Mi puerto no es lo único cerrado aquí. 481 00:18:50,619 --> 00:18:51,952 Rongeurs. 482 00:18:51,987 --> 00:18:54,488 Esto va a sonar peor de lo que se siente. 483 00:18:57,392 --> 00:19:00,160 Dios, espero que todos los chicos salgan adelante. 484 00:19:00,195 --> 00:19:01,328 Oh. 485 00:19:01,363 --> 00:19:03,667 Sé que lo haces. Lo sé. 486 00:19:05,500 --> 00:19:07,501 Lo que estás sintiendo ahora mismo... 487 00:19:07,536 --> 00:19:10,471 el miedo, la culpa, 488 00:19:10,505 --> 00:19:13,474 lastimando a la gente que más amas... 489 00:19:13,508 --> 00:19:16,510 así es como se ve el fondo, 490 00:19:16,545 --> 00:19:19,847 pero sólo si lo admites que tienes un problema. 491 00:19:19,881 --> 00:19:23,050 Kevin, le dan miedo las sierras. 492 00:19:23,084 --> 00:19:26,453 El sonido. Estaba tratando de ayudarlo. 493 00:19:26,488 --> 00:19:28,522 Me-me resbalé. E-E... Fue un accidente. 494 00:19:28,557 --> 00:19:30,724 mira cuanto tiempo quieres ¿Seguir diciendo esa mentira? 495 00:19:30,759 --> 00:19:32,359 ¿No es agotador? 496 00:19:32,394 --> 00:19:34,128 ¿A cuántas personas más necesitas lastimar? 497 00:19:34,162 --> 00:19:35,629 Me-me resbalé. Lo juro. 498 00:19:35,664 --> 00:19:37,965 El alcohol tiende afectar el equilibrio. 499 00:19:37,999 --> 00:19:40,301 Dr. Webber, creo que es suficiente. 500 00:19:40,335 --> 00:19:42,169 ¿Cómo te va por aquí? Los policías necesitan una línea de tiempo. 501 00:19:42,203 --> 00:19:44,750 - De 10 a 20 años, diría yo. - ¿Le darías un descanso? 502 00:19:46,074 --> 00:19:48,108 Media hora, jefe. Cortar, afeitar, cerrar. 503 00:19:49,578 --> 00:19:50,965 ¿Qué está sucediendo? 504 00:19:51,613 --> 00:19:53,414 Sólo trato de ofrecerle a este hombre un poco de ayuda es todo. 505 00:19:53,448 --> 00:19:55,249 Te lo dije... no bebo. 506 00:19:55,283 --> 00:19:56,650 ¡Yo-yo-yo no bebo! 507 00:19:56,685 --> 00:19:59,353 Ese chico tiene una hoja de sierra en el pecho. 508 00:19:59,387 --> 00:20:01,422 - Tienes que ser dueño de lo que hiciste. - No lo hice. 509 00:20:01,456 --> 00:20:02,756 Yo-yo-yo no... 510 00:20:02,791 --> 00:20:04,491 Un niño inocente lucha por su vida. 511 00:20:04,526 --> 00:20:06,527 Webber, realmente creo que tengo Aquí las cosas están bajo control... 512 00:20:06,561 --> 00:20:07,595 ¡Lo mínimo que puedes hacer es decir la verdad! 513 00:20:07,629 --> 00:20:10,064 ¡Ya basta, doctor Webber! 514 00:20:12,400 --> 00:20:14,268 ¿Me vas a sermonear, Karev? 515 00:20:14,302 --> 00:20:16,937 Te entrené cuando tú no lo hiciste Conoce tu trasero de una sala de limpieza. 516 00:20:16,972 --> 00:20:18,439 Y ahora soy tu jefe 517 00:20:18,473 --> 00:20:19,873 y te quiero fuera de este quirófano. 518 00:20:29,250 --> 00:20:31,046 ¿Tu mentor? 519 00:20:31,820 --> 00:20:33,854 Primer día divertido. 520 00:20:37,698 --> 00:20:39,959 Entonces, esta piel electrónica no sólo ayuda a los amputados 521 00:20:39,984 --> 00:20:40,951 recuperar el sentido del tacto, 522 00:20:40,985 --> 00:20:44,354 es un elastómero que reforma los enlaces covalentes... 523 00:20:44,389 --> 00:20:46,221 Oh, sí, mantén ese pensamiento. 524 00:20:46,261 --> 00:20:49,297 Uh, hola, mi paciente de estimulación gástrica. necesita ir a recuperación. 525 00:20:49,331 --> 00:20:50,932 Puede que sea un poco de tiempo. 526 00:20:50,966 --> 00:20:52,433 Este turno de la mañana estaba caído. un par de enfermeras, 527 00:20:52,467 --> 00:20:53,568 y nunca fue cubierto. 528 00:20:53,602 --> 00:20:55,603 - ¿Qué? ¿Por qué? - Yo te diría, 529 00:20:55,637 --> 00:20:57,572 pero no quiero hablar mal sobre el jefe. 530 00:20:59,107 --> 00:21:01,108 - ¡Karev! - Sí, señora. Sí. 531 00:21:01,143 --> 00:21:03,678 No, tú no, tu marido. 532 00:21:03,712 --> 00:21:05,346 el sabe mirar 533 00:21:05,380 --> 00:21:07,181 en el informe del personal de quirófano por las mañanas ¿no? 534 00:21:07,215 --> 00:21:08,616 No sé lo que sabe mi marido. 535 00:21:08,650 --> 00:21:10,905 Resulta que yo tampoco. 536 00:21:10,906 --> 00:21:12,040 Necesito ir a comprobar algunas cosas. 537 00:21:12,074 --> 00:21:13,875 ¡Te enviaré cosas por correo electrónico! 538 00:21:16,846 --> 00:21:19,247 Pruebe una sonicación de 60 segundos. 539 00:21:19,281 --> 00:21:20,281 eso lo hice ayer 540 00:21:20,316 --> 00:21:22,417 mientras estabas en el quirófano taladrar agujeros de rebaba, 541 00:21:22,451 --> 00:21:24,285 y me sentía abandonado. 542 00:21:24,320 --> 00:21:26,821 Oh. Bueno, si quieres un cambio de ritmo, 543 00:21:26,856 --> 00:21:29,257 tengo un absceso epidural Puedes quitarme el plato. 544 00:21:29,291 --> 00:21:31,593 Pastor, no trabajo para ti. 545 00:21:31,627 --> 00:21:32,827 Soy tu compañero de investigación 546 00:21:32,862 --> 00:21:34,396 y tu amante a veces. 547 00:21:34,964 --> 00:21:36,831 Una vez. 548 00:21:36,866 --> 00:21:38,433 Fue una vez, Tom. 549 00:21:38,467 --> 00:21:40,135 Si, pero quien sabe ¿Qué depara el futuro? 550 00:21:40,169 --> 00:21:41,636 ¿Mi hermana te instó a esto? 551 00:21:41,670 --> 00:21:42,904 No, pero me gusta tu forma de pensar. 552 00:21:42,938 --> 00:21:44,239 ¿Podemos invitarla? Porque... 553 00:21:44,273 --> 00:21:46,241 Bien, ¿por qué todos están ¿contra Owen y yo? 554 00:21:46,275 --> 00:21:47,909 Quiero decir, sé que nos lastimamos el uno al otro, 555 00:21:47,943 --> 00:21:49,010 pero ahora ya no nos hacemos daño. 556 00:21:49,044 --> 00:21:51,079 Eso es algo bueno, ¿verdad? 557 00:21:51,113 --> 00:21:53,615 Quiero decir, la vida pasa. La vida vuelve. 558 00:21:53,649 --> 00:21:55,183 - La vida te sorprende. - La vida es aburrida. 559 00:21:55,217 --> 00:21:56,985 - ¿Qué? - Lo lamento. Lo lamento. 560 00:21:57,019 --> 00:21:58,547 Quise decir que esta conversación es aburrida. 561 00:21:58,581 --> 00:22:00,755 Me aburre, pero me hace el absceso epidural, 562 00:22:00,790 --> 00:22:03,024 uh, suena emocionante, así que... 563 00:22:03,058 --> 00:22:04,526 ¿Qué? ¿Es algo que dije? 564 00:22:04,560 --> 00:22:05,994 No me gusta estar solo. 565 00:22:07,029 --> 00:22:08,963 El niño con cuchilla torácica todavía está en el quirófano. 566 00:22:08,998 --> 00:22:10,632 Los otros niños de la clase de taller han sido dados de alta. 567 00:22:10,666 --> 00:22:12,287 Uh, la policía quiere una copia con fecha y hora. 568 00:22:12,321 --> 00:22:13,486 de las pruebas toxicológicas del profesor. 569 00:22:13,521 --> 00:22:15,904 Un tipo entró con una hemorragia nasal. pero yo me ocupé de eso. 570 00:22:15,938 --> 00:22:19,238 Y estos son más formularios de solicitud de compra. 571 00:22:20,142 --> 00:22:22,143 Enfermera a cargo, marque 80. 572 00:22:22,178 --> 00:22:25,079 Enfermera a cargo, marque 80. 573 00:22:25,114 --> 00:22:27,182 Búscame un bolígrafo. 574 00:22:27,216 --> 00:22:29,818 Disculpe, doctora. Soy Ava Krug, la mamá de Arthur. 575 00:22:29,852 --> 00:22:31,252 ¿Hablamos antes? 576 00:22:31,287 --> 00:22:33,855 Oh, sí, sí, ¿está bien tu hijo? 577 00:22:33,889 --> 00:22:36,024 Sí, está bien. Él está bien. 578 00:22:36,058 --> 00:22:37,792 Sólo nos quedamos para ver cómo sale Kevin, entonces... 579 00:22:37,827 --> 00:22:39,861 Bueno, prometemos darle la mejor atención posible. 580 00:22:39,895 --> 00:22:41,796 Tenemos dos de nuestros mejores cirujanos. 581 00:22:41,831 --> 00:22:43,331 Y para ver cómo está el señor Buckley. 582 00:22:43,365 --> 00:22:45,133 Es terrible lo que hizo ese maestro. 583 00:22:45,167 --> 00:22:47,168 Es simplemente inconcebible. 584 00:22:47,203 --> 00:22:48,803 eso es lo que queria para hablar contigo. 585 00:22:48,838 --> 00:22:50,042 Simplemente no tiene sentido. 586 00:22:50,076 --> 00:22:51,806 Los alcohólicos son muy buenos en su trabajo, 587 00:22:51,841 --> 00:22:53,875 hasta que no lo sean, 588 00:22:53,909 --> 00:22:54,976 y hasta que se hagan responsables... 589 00:22:55,010 --> 00:22:57,212 Lo sé. Conozco borrachos. 590 00:22:57,246 --> 00:22:59,147 El padre de Arthur es uno y mi padre también lo era. 591 00:22:59,181 --> 00:23:00,882 Conozco las señales. 592 00:23:00,916 --> 00:23:03,518 Estaba en casa del Sr. Buckley. la boda de mi hija el año pasado, 593 00:23:03,552 --> 00:23:05,987 y se emborrachó de dos sorbos de champán. 594 00:23:06,021 --> 00:23:07,622 No es un bebedor. 595 00:23:07,656 --> 00:23:10,024 Y él es el único tipo decente. en la vida de Arturo. 596 00:23:10,059 --> 00:23:11,559 Es... 597 00:23:11,594 --> 00:23:13,104 Simplemente no tiene sentido. 598 00:23:18,234 --> 00:23:19,534 Te extraño. 599 00:23:19,568 --> 00:23:21,069 - ¿Qué? - Extraño trabajar contigo. 600 00:23:21,103 --> 00:23:24,005 Teníamos un ritmo. Ya sabes, teníamos una taquigrafía. 601 00:23:25,107 --> 00:23:28,076 ¿Qué sabes sobre ¿Acceso alternativo a la diálisis? 602 00:23:28,110 --> 00:23:30,512 Uh, leí un estudio. en el que ciertas enzimas 603 00:23:30,546 --> 00:23:32,981 ayudó a mejorar la longevidad de acceso vascular. 604 00:23:33,015 --> 00:23:34,516 - Envíamelo. - No, en ratones. 605 00:23:34,550 --> 00:23:36,084 Aún faltan años para los ensayos en humanos. 606 00:23:36,118 --> 00:23:37,552 ¡Pero esto es de lo que estoy hablando! 607 00:23:37,586 --> 00:23:40,054 Tú y yo, intercambiando ideas. 608 00:23:40,089 --> 00:23:41,756 - Róbame de nuevo. - No puedo. 609 00:23:41,790 --> 00:23:43,091 Sabes, Bailey ya no es tu jefe. 610 00:23:43,125 --> 00:23:44,192 De hecho, eres su jefe. 611 00:23:44,226 --> 00:23:46,928 Entonces, podrías decirle que me estás llevando de vuelta. 612 00:23:46,962 --> 00:23:48,062 No. 613 00:23:48,097 --> 00:23:50,098 Pero trabajamos muy bien juntos. 614 00:23:50,132 --> 00:23:52,534 Ya sabes, técnicamente Bailey es Tampoco tu jefe. 615 00:23:52,568 --> 00:23:54,090 Quiero decir, un compañero no es residente. 616 00:23:54,124 --> 00:23:55,336 Es más como una asociación. 617 00:23:55,370 --> 00:23:57,171 Entonces, deberías simplemente dile lo que necesitas. 618 00:23:57,206 --> 00:23:59,173 - ¿Y si la hago enojar? - No sé. 619 00:23:59,208 --> 00:24:01,676 Podrías hablar de ella con el jefe. 620 00:24:01,710 --> 00:24:02,944 Le gustas. 621 00:24:07,983 --> 00:24:09,993 Buen trabajo en el control. Ese sangrado, DeLuca. 622 00:24:10,027 --> 00:24:11,840 - Gracias, doctor Hunt. - ¿No podemos abrir el champán? 623 00:24:11,874 --> 00:24:13,021 ¿todavía, por favor? 624 00:24:13,789 --> 00:24:16,090 ¿Está todo bien, Pierce? 625 00:24:16,926 --> 00:24:18,893 ¿Te refieres además de la hoja de sierra? 626 00:24:20,139 --> 00:24:22,096 Te pregunto si tienes algún problema conmigo. 627 00:24:22,131 --> 00:24:23,711 ¿O tal vez conmigo y Amelia? 628 00:24:23,745 --> 00:24:26,034 Estoy preguntando si hay algo del que tenemos que hablar. 629 00:24:26,068 --> 00:24:28,703 Mi problema es que el brazo de este niño 630 00:24:28,737 --> 00:24:30,471 se está poniendo blanco. 631 00:24:30,506 --> 00:24:31,706 DeLuca. 632 00:24:37,414 --> 00:24:39,080 Perdí la señal. No hay flujo sanguíneo. 633 00:24:39,114 --> 00:24:40,949 Él va a perder su brazo porque te apresuraste. 634 00:24:40,983 --> 00:24:43,117 Porque te apresuras en todo. 635 00:24:43,152 --> 00:24:45,016 Esto... Esto es lo que tenía miedo. 636 00:24:45,051 --> 00:24:46,588 Por eso quería la angio... 637 00:24:46,622 --> 00:24:48,220 ¡No hubo tiempo para una angio! 638 00:24:50,526 --> 00:24:52,994 Soy cirujano traumatólogo. Hice años de medicina de campo, 639 00:24:53,028 --> 00:24:55,563 y vi mucha munición incrustado en el pecho de los hombres. 640 00:24:55,598 --> 00:24:57,298 Leí la situación, hice una llamada, 641 00:24:57,333 --> 00:24:58,766 y este niño está vivo por esa llamada. 642 00:24:58,801 --> 00:25:00,602 Entonces, cualesquiera que sean los problemas que tengas, 643 00:25:00,636 --> 00:25:02,070 no lo son porque de mis decisiones médicas. 644 00:25:02,104 --> 00:25:03,338 Creo que ambos lo sabemos. 645 00:25:08,377 --> 00:25:11,145 Dra. Kentalky a Alergia e Inmunología. 646 00:25:11,180 --> 00:25:14,115 Dra. Kentalky a Alergia e Inmunología. 647 00:25:16,986 --> 00:25:18,419 Hola, Sr. Buckley. 648 00:25:20,789 --> 00:25:22,624 ¿Cómo te sientes? 649 00:25:22,658 --> 00:25:24,993 He... he estado mejor. 650 00:25:25,027 --> 00:25:27,028 ¿Cómo están Arthur y Kevin? 651 00:25:27,426 --> 00:25:29,197 Lo comprobaré. 652 00:25:33,736 --> 00:25:36,204 Mmm, mientras tanto... 653 00:25:50,185 --> 00:25:52,687 ...Sé cómo se siente la abstinencia. 654 00:25:55,462 --> 00:25:59,532 Jefe Karev, marque 5241. 655 00:25:59,566 --> 00:26:01,868 Jefe Karev, marque 5241. 656 00:26:04,216 --> 00:26:06,317 Su consulta sobre aparatos ortopédicos para las piernas a las 4:00 657 00:26:06,351 --> 00:26:08,553 no podía esperar más o se perdería el coro. 658 00:26:08,587 --> 00:26:10,221 El papá de Amanda Pérez no lo puede creer 659 00:26:10,255 --> 00:26:12,623 te perdiste su esófago Seguimiento de la atresia 660 00:26:12,658 --> 00:26:14,859 y está redactando un correo electrónico enojado. 661 00:26:14,893 --> 00:26:15,993 Muy decepcionado. 662 00:26:16,028 --> 00:26:18,229 Podría prescindir del tono, Roy. 663 00:26:25,270 --> 00:26:27,419 ¿Nos burlamos de nuestros asistentes? 664 00:26:28,040 --> 00:26:30,374 - Nunca en su cara. - Eso es lo que estoy diciendo. 665 00:26:32,678 --> 00:26:34,178 ¿Por qué nadie te dice eso? 666 00:26:34,213 --> 00:26:36,214 si aceptas este trabajo, cabreas a todos, 667 00:26:36,248 --> 00:26:38,015 ¿Y nunca llegar a ejercer la medicina? 668 00:26:38,050 --> 00:26:40,318 Todos los que alguna vez toman ese trabajo te dice eso. 669 00:26:40,352 --> 00:26:41,486 Soy un mal oyente. 670 00:26:41,520 --> 00:26:43,387 Cece dice que estoy cerrado. 671 00:26:43,422 --> 00:26:44,655 - ¿OMS? - Cece. 672 00:26:44,690 --> 00:26:46,524 - Mi paciente casamentera. - Esperar. 673 00:26:46,558 --> 00:26:48,359 Jo me dijo que contrataste a una casamentera, 674 00:26:48,393 --> 00:26:49,827 pero pensé que estaba bromeando. 675 00:26:49,862 --> 00:26:50,856 Deseo. 676 00:26:50,890 --> 00:26:52,530 Es que hay tantas preguntas. 677 00:26:52,564 --> 00:26:53,564 Es agotador. 678 00:26:53,599 --> 00:26:56,100 Quiero decir, ¿por qué no puede simplemente ser un restaurante elegante... 679 00:26:56,135 --> 00:26:57,335 Entro, les doy dinero, 680 00:26:57,369 --> 00:26:58,603 me preguntan si tengo alguna alergia, 681 00:26:58,637 --> 00:27:00,238 y te dan un bistec? 682 00:27:00,272 --> 00:27:01,405 Ese es un servicio diferente. 683 00:27:01,440 --> 00:27:03,341 Ella quiere que vomite vómito emocional. 684 00:27:03,375 --> 00:27:04,436 cada vez que entro en una habitación, 685 00:27:04,470 --> 00:27:07,011 y no sólo no soy... no soy Amelia. 686 00:27:07,045 --> 00:27:08,379 ¿De dónde saca esta mujer la idea? 687 00:27:08,413 --> 00:27:09,447 que estás cerrado? 688 00:27:09,481 --> 00:27:10,848 Quiero decir, sé que lo soy. 689 00:27:10,883 --> 00:27:13,551 Pero entonces, ¿eso es todo? ¿Me muero solo? 690 00:27:15,487 --> 00:27:18,356 Escucha, ¿sabes qué? 691 00:27:18,390 --> 00:27:21,792 Con todo y con todos que has perdido en tu vida, 692 00:27:21,827 --> 00:27:24,095 te has ganado el derecho para escoger y elegir 693 00:27:24,129 --> 00:27:25,463 a quien quieras dejar entrar. 694 00:27:25,497 --> 00:27:27,045 Exacto. 695 00:27:27,466 --> 00:27:30,301 Quiero decir, sé que no es fácil para conocerme, 696 00:27:30,335 --> 00:27:32,403 pero no es como no puedes llegar a conocerme. 697 00:27:32,437 --> 00:27:33,538 Sí, si la puerta principal está cerrada, 698 00:27:33,572 --> 00:27:34,605 prueba la espalda. 699 00:27:34,640 --> 00:27:35,740 O una ventana. 700 00:27:38,310 --> 00:27:40,311 - Eso es todo. - ¿Qué pasa? 701 00:27:42,080 --> 00:27:44,482 La puerta trasera para Cece. 702 00:27:44,516 --> 00:27:46,217 ¡Eres un excelente jefe! 703 00:27:47,286 --> 00:27:48,486 Gracias. 704 00:27:51,790 --> 00:27:53,291 Buckley está borracho otra vez. 705 00:27:53,325 --> 00:27:54,625 ¿Qué? ¿Cómo? 706 00:27:54,660 --> 00:27:56,427 Creo que necesitas hablar con el Dr. Webber. 707 00:27:58,130 --> 00:28:00,298 La anastomosis distal parece buena. 708 00:28:00,332 --> 00:28:02,066 Entonces, hagamos un rápido sangrado por la espalda, 709 00:28:02,100 --> 00:28:03,568 y luego podemos quitar las abrazaderas. 710 00:28:06,471 --> 00:28:08,973 Muy bien, la presión arterial está estable... 110 sobre 75, 711 00:28:09,007 --> 00:28:11,809 y tengo un fuerte Pulso radial y cubital. 712 00:28:11,843 --> 00:28:13,878 Podrá conservar su brazo. 713 00:28:18,830 --> 00:28:20,731 No tengo prisa. 714 00:28:20,953 --> 00:28:23,852 Con Amelia o Leo. O Betty. 715 00:28:24,289 --> 00:28:27,258 No son un capricho, no son un impulso, 716 00:28:27,292 --> 00:28:30,661 y si lo eran, lo eran el mejor impulso de mi vida. 717 00:28:30,696 --> 00:28:32,129 No voy a ninguna parte. 718 00:28:33,966 --> 00:28:35,499 Lo sé. 719 00:28:36,735 --> 00:28:38,669 Lo sé. Yo soy... 720 00:28:38,704 --> 00:28:40,371 Lo siento. 721 00:28:43,041 --> 00:28:45,343 Mmm. Um, si ustedes están bien aquí, 722 00:28:45,377 --> 00:28:47,812 Iré a informar a los padres. 723 00:28:47,846 --> 00:28:49,380 Mmmm. Sí. 724 00:28:59,591 --> 00:29:00,658 Oye, ¿puedes localizar al jefe Karev? 725 00:29:00,692 --> 00:29:03,394 Necesito que firme una requisición. antes de que lo despidan. 726 00:29:03,428 --> 00:29:05,663 - ¿Despedido? - Bromear. 727 00:29:09,101 --> 00:29:10,735 Eh, amigo. 728 00:29:10,769 --> 00:29:13,838 Creo que ya ha pasado suficiente tiempo. 729 00:29:13,872 --> 00:29:16,307 No sé. Todavía puedo saborear la sangre. 730 00:29:16,341 --> 00:29:17,642 Ah, no es nada. 731 00:29:17,676 --> 00:29:20,378 Muy bien, veamos aquí. 732 00:29:22,714 --> 00:29:24,454 Oh, se ve bien, amigo. 733 00:29:25,384 --> 00:29:27,285 Oh. Vaya. 734 00:29:27,319 --> 00:29:29,353 Página... Página ENT! ¡O Neuro! 735 00:29:29,388 --> 00:29:31,522 Necesitamos un Foley, embalaje, succión. 736 00:29:31,556 --> 00:29:33,524 ¡Necesito un asistente! 737 00:29:33,558 --> 00:29:34,759 Muy bien, llama a un código. 738 00:29:34,793 --> 00:29:36,494 ¿Qué diablos está pasando? 739 00:29:36,528 --> 00:29:38,596 - Sangrado posterior incontrolado. - Sí, lo tengo. 740 00:29:38,630 --> 00:29:39,897 ¿Por qué diablos no es este tipo? ¿Ya estás en un quirófano? 741 00:29:39,931 --> 00:29:41,499 - Pregúntale. - Está bien, retrocede. 742 00:29:41,533 --> 00:29:42,500 Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás. 743 00:29:42,534 --> 00:29:44,068 Vamos. 744 00:29:44,102 --> 00:29:46,404 Necesitamos intubarlo. abrir un kit de vía central, 745 00:29:46,438 --> 00:29:47,438 Consiga algo de O neg aquí de inmediato. 746 00:29:47,472 --> 00:29:49,407 Tú... ¿cuál es su tiempo de sangrado? ¿Factores de coagulación? 747 00:29:49,441 --> 00:29:51,309 N-no lo recuerdo. Yo-yo estaba Haciendo malabarismos con cinco pacientes. 748 00:29:51,343 --> 00:29:52,696 ¿Fuiste siquiera a la escuela de medicina? ¿Cuáles son sus laboratorios? 749 00:29:52,730 --> 00:29:55,046 - Eh, yo no... - ¿Le hiciste siquiera un examen físico? 750 00:29:55,080 --> 00:29:56,180 Nunca se ordenaron análisis de laboratorio. 751 00:29:56,214 --> 00:29:58,215 ¿Cuánto tiempo lleva este paciente? aquí? ¿Sangrado en urgencias? 752 00:29:58,250 --> 00:29:59,617 No es mi culpa. H-Él estaba bien. 753 00:29:59,651 --> 00:30:01,285 - ¡¿Cuánto tiempo?! - Cinco horas. 754 00:30:01,320 --> 00:30:03,054 Sí, no puedo visualizarlo. No puedo visualizar nada. 755 00:30:03,088 --> 00:30:04,204 Consígueme un kit crike. 756 00:30:04,238 --> 00:30:06,324 Y tu... ve a poner el conjunto de infrarrojos en espera. 757 00:30:08,160 --> 00:30:10,261 ¡Tú! ¡Ahora! ¡Ir! ¡Ir! 758 00:30:13,498 --> 00:30:15,633 Le diste alcohol a un paciente. 759 00:30:15,667 --> 00:30:17,234 bajo investigación por la policía 760 00:30:17,269 --> 00:30:18,969 por peligro imprudente. 761 00:30:19,004 --> 00:30:21,238 Mira, te lo ofrecí. Él no lo tomó. 762 00:30:21,273 --> 00:30:22,540 ¿Sabes cuántos alcohólicos he conocido? 763 00:30:22,574 --> 00:30:23,574 ¿Quién ha dejado de beber? 764 00:30:23,608 --> 00:30:25,409 Entonces ¿por qué tiene alcohol en la sangre? por el techo? 765 00:30:25,444 --> 00:30:26,577 ¿Estás intentando perder tu licencia? 766 00:30:26,611 --> 00:30:28,546 Estaba probando una teoría. 767 00:30:28,580 --> 00:30:31,215 Después de salir de su habitación, realicé algunos laboratorios. 768 00:30:31,249 --> 00:30:33,551 Tiene el síndrome de la autocervecería. 769 00:30:33,585 --> 00:30:35,219 Es increíblemente raro. 770 00:30:35,253 --> 00:30:37,254 Su tracto gastrointestinal contiene una levadura. 771 00:30:37,289 --> 00:30:40,257 que fermenta cualquier azúcar que come y lo convierte en alcohol. 772 00:30:40,292 --> 00:30:41,892 Probablemente fue la gelatina. 773 00:30:41,927 --> 00:30:43,961 - Nunca había oído hablar de eso. - Sí, eso suena inventado. 774 00:30:43,995 --> 00:30:46,063 Bueno, tal vez sea porque He estado alrededor de la cuadra 775 00:30:46,098 --> 00:30:47,965 unas cuantas veces más que cualquiera de ustedes. 776 00:30:49,534 --> 00:30:52,069 Mira, reemplacé el vodka. con agua, por cierto. 777 00:30:52,104 --> 00:30:53,671 - No soy un imbécil. - Oh, tuviste suerte. 778 00:30:53,705 --> 00:30:56,474 No, confié en mi instinto. Eso no es suerte. 779 00:30:56,508 --> 00:30:59,477 Bueno, la próxima vez que tu instinto hable sobre uno de mis pacientes, 780 00:30:59,511 --> 00:31:01,545 que hable conmigo primero. 781 00:31:05,550 --> 00:31:08,085 Todavía no me disculpo. Actuaste como un idiota. 782 00:31:08,120 --> 00:31:09,487 Tenía razón. 783 00:31:09,521 --> 00:31:11,789 Eso es suficiente satisfacción. 784 00:31:13,325 --> 00:31:15,559 Tienes que estar bromeando. ¿Y ahora qué? 785 00:31:17,529 --> 00:31:18,429 Está bien. 786 00:31:18,463 --> 00:31:19,930 Es hora de otra ronda de epi. 787 00:31:19,965 --> 00:31:21,766 Sin pulso con RCP. 788 00:31:21,800 --> 00:31:23,348 No puedo obtener una lectura de oximetría. 789 00:31:23,382 --> 00:31:24,568 ¿Qué pasó? 790 00:31:24,603 --> 00:31:26,337 Entra aquí. podría usar algo de ayuda de un adulto. 791 00:31:26,371 --> 00:31:27,805 Necesitamos embolizar la arteria esfenopalatina. 792 00:31:27,839 --> 00:31:30,274 - Está bien, dime qué necesitas. - Intentando acceder a la arteria femoral. 793 00:31:30,308 --> 00:31:31,675 Tengo el lado derecho. Tomas la izquierda. 794 00:31:31,710 --> 00:31:32,810 Entiendo. 795 00:31:32,844 --> 00:31:33,859 ¿Qué diablos pasó? 796 00:31:33,893 --> 00:31:35,279 Sangrado torrencial de la nariz posterior. 797 00:31:35,313 --> 00:31:36,781 Intenté estabilizarlo en urgencias. 798 00:31:36,815 --> 00:31:38,883 Empaquetando, Foley no funcionó. Tengo una línea IO, 799 00:31:38,917 --> 00:31:40,451 pero la sangre apenas se transfunde. 800 00:31:40,485 --> 00:31:41,886 - Maldita sea, no puedo entrar. - Yo tampoco. 801 00:31:41,920 --> 00:31:43,721 Los barcos se derrumbaron. Voy a intentar una reducción. 802 00:31:43,755 --> 00:31:45,856 Muy bien, detén las compresiones. 803 00:31:47,759 --> 00:31:49,527 Sin acceso central, está acabado. 804 00:31:52,264 --> 00:31:54,665 Esperar. Esperar. Detener las compresiones. 805 00:31:54,699 --> 00:31:55,699 San... 806 00:31:56,807 --> 00:31:59,203 Uf. Llámalo. 807 00:31:59,237 --> 00:32:00,538 Fue sólo una hemorragia nasal. 808 00:32:00,572 --> 00:32:03,040 Una hemorragia nasal que trae una persona a la sala de emergencias 809 00:32:03,074 --> 00:32:05,242 nunca es sólo una hemorragia nasal. 810 00:32:05,277 --> 00:32:06,577 Fue un error. 811 00:32:06,611 --> 00:32:08,412 Fue... fue sólo un error. 812 00:32:08,447 --> 00:32:09,647 Tengo esto. Puedes irte, Roy. 813 00:32:09,681 --> 00:32:11,315 No hasta que Roy lo llame. Su paciente. 814 00:32:11,349 --> 00:32:12,391 No. 815 00:32:12,425 --> 00:32:13,918 -Roy. - ¡No! ¡Solo soy un pasante! 816 00:32:13,952 --> 00:32:15,352 Esto no depende de mí. 817 00:32:15,387 --> 00:32:16,420 ¡Roy! 818 00:32:26,731 --> 00:32:28,199 Lo está matando, jefe. 819 00:32:32,437 --> 00:32:34,672 Hora de la muerte... 17:57. 820 00:32:38,555 --> 00:32:40,056 Entonces, ¿cómo se llama? 821 00:32:41,793 --> 00:32:43,861 Catéter translumbar. 822 00:32:43,895 --> 00:32:45,362 Simplemente entramos por la parte de atrás. 823 00:32:45,396 --> 00:32:47,397 y evitar todo de tus venas centrales fritas. 824 00:32:47,432 --> 00:32:49,366 Así que me salvaste la vida otra vez. 825 00:32:49,400 --> 00:32:51,368 Simplemente estoy buscando otra manera de entrar. 826 00:32:51,402 --> 00:32:55,672 Bueno, si puedes seguir encontrando nuevas formas de hacer tu trabajo, 827 00:32:55,707 --> 00:32:57,241 Yo también puedo. 828 00:32:57,275 --> 00:32:59,843 No más preguntas. 829 00:32:59,878 --> 00:33:01,931 Pero usted va de compras, Dr. Grey. 830 00:33:01,965 --> 00:33:03,080 ¿Compras? 831 00:33:03,114 --> 00:33:06,884 A la mayoría de la gente le encanta servir sus corazones hacia mí, 832 00:33:06,918 --> 00:33:09,119 pero ese no eres tú. 833 00:33:09,154 --> 00:33:11,688 Así que no puedo empezar de adentro hacia afuera. 834 00:33:11,723 --> 00:33:14,424 Tengo que salir afuera. 835 00:33:14,459 --> 00:33:19,530 Quiero que compres cinco fantásticos conjuntos nuevos. 836 00:33:19,564 --> 00:33:21,932 Rompe el molde. 837 00:33:21,966 --> 00:33:23,567 Arriésgate. 838 00:33:23,601 --> 00:33:26,303 Prepárate para algo nuevo. 839 00:33:26,337 --> 00:33:28,005 Tú me haces... yo te hago. 840 00:33:30,074 --> 00:33:32,576 - Ese es el trato. - Está bien... 841 00:33:32,610 --> 00:33:34,120 Puedo venir. 842 00:33:35,346 --> 00:33:39,983 Sólo, uh, en caso de que necesites un par de ojos extra. 843 00:33:40,018 --> 00:33:42,820 O puedo quedarme aquí y vigilar a Cece. 844 00:33:42,854 --> 00:33:44,238 Haz eso. 845 00:33:50,308 --> 00:33:51,428 - Ey. - Ey. 846 00:33:51,462 --> 00:33:53,430 Eh... 847 00:33:53,464 --> 00:33:54,998 Kevin está todo listo en la PACU. 848 00:33:55,033 --> 00:33:56,600 Sus controles neurovasculares se ven bien. 849 00:33:56,634 --> 00:33:59,469 Bien. Mmm, házmelo saber si algo cambia. 850 00:33:59,504 --> 00:34:00,804 Sí. 851 00:34:04,261 --> 00:34:07,396 Oye, um, ¿estás intentando ¿Conectarme con Shepherd? 852 00:34:07,421 --> 00:34:10,256 Oh, Dios, um... eso fue un error. 853 00:34:10,281 --> 00:34:11,515 Um, um... me disculpo. 854 00:34:11,540 --> 00:34:12,674 No, no estoy enojado. 855 00:34:12,817 --> 00:34:14,952 Me sorprende que te guste. 856 00:34:14,986 --> 00:34:16,653 ¿Tu hermana y yo? 857 00:34:16,688 --> 00:34:18,155 Con nuestra historia... 858 00:34:18,189 --> 00:34:19,263 Nuestra historia es antigua, Andrés, 859 00:34:19,298 --> 00:34:21,358 y es lo de menos de mis preocupaciones en este momento. 860 00:34:21,392 --> 00:34:24,161 ¿Puedes simplemente mantener un ojo? en sus controles vasculares? 861 00:34:24,195 --> 00:34:25,629 Sí. 862 00:34:29,534 --> 00:34:31,335 - Ey. - Ey. 863 00:34:35,226 --> 00:34:37,271 Tengo que ir de compras. 864 00:34:37,305 --> 00:34:38,408 Bueno. 865 00:34:42,347 --> 00:34:45,349 Eh. Excelente. Hay duchas aquí. 866 00:34:45,383 --> 00:34:47,050 Los becarios tienen un salón en tres. 867 00:34:47,085 --> 00:34:48,986 ¿Me estás echando? 868 00:34:49,020 --> 00:34:50,654 No. 869 00:34:50,688 --> 00:34:52,456 Genial. 870 00:34:52,490 --> 00:34:53,891 Roy. 871 00:34:53,925 --> 00:34:55,325 No es necesario que vengas mañana. 872 00:34:55,360 --> 00:34:56,493 Ah, gracias. 873 00:34:56,527 --> 00:34:58,629 - Realmente me vendría bien... - No te doy el día libre. 874 00:34:58,663 --> 00:35:00,197 Te doy todos días libres. 875 00:35:00,231 --> 00:35:01,798 - Estás despedido. - Pero Bailey... 876 00:35:01,833 --> 00:35:03,567 Bailey ya no es tu jefe... yo lo soy. 877 00:35:03,601 --> 00:35:05,154 - Fue un error. - No fue un error. 878 00:35:05,189 --> 00:35:06,303 Fue una mentira. 879 00:35:06,337 --> 00:35:07,971 Dijiste que habías cuidado al paciente. 880 00:35:08,006 --> 00:35:09,006 y ahora un chico está muerto. 881 00:35:09,040 --> 00:35:11,008 Y ni siquiera puedes tomar responsabilidad por ello. 882 00:35:11,042 --> 00:35:12,876 Lo que significa que no estás excluido. para esta línea de trabajo. 883 00:35:12,911 --> 00:35:15,078 - Pero... - Guárdalo, ¿vale? 884 00:35:15,113 --> 00:35:16,346 Aquí no es donde te defiendes. 885 00:35:16,381 --> 00:35:17,581 Aquí es donde empacas tu basura 886 00:35:17,615 --> 00:35:18,849 y vete de aquí. 887 00:35:18,883 --> 00:35:19,928 Nunca estás poniendo las manos 888 00:35:19,962 --> 00:35:21,418 en un paciente en este hospital nuevamente. 889 00:35:21,452 --> 00:35:22,753 ¿Lo entendiste? 890 00:35:36,868 --> 00:35:39,503 Ay dios mío. 891 00:35:39,537 --> 00:35:42,275 - Ah, bien. Tienes mis cosas. - ¿Eh? 892 00:35:42,309 --> 00:35:44,608 Te envié esas cosas en piel electrónica. 893 00:35:44,642 --> 00:35:46,543 Pensé que eso es lo que estabas mirando. 894 00:35:46,577 --> 00:35:47,945 No, estoy mirando el presupuesto. 895 00:35:47,979 --> 00:35:49,713 ¿Dónde está Karev? 896 00:35:49,747 --> 00:35:51,515 Justo aquí. La estás mirando. 897 00:35:51,549 --> 00:35:54,184 - Quiero decir... - No, no, no, yo-yo soy el único Karev 898 00:35:54,218 --> 00:35:55,852 que deberías estar mirando. 899 00:35:55,887 --> 00:35:58,555 Soy el Karev que te vendió sobre el futuro de la medicina, 900 00:35:58,589 --> 00:36:02,045 la mierda que financiaste con tus propios... fondos. 901 00:36:02,079 --> 00:36:03,727 Deberíamos estar haciendo magia y, en cambio, 902 00:36:03,761 --> 00:36:06,296 Está empezando a parecer un gran error. 903 00:36:06,331 --> 00:36:08,799 Una beca es una asociación, Doctor Bailey, 904 00:36:08,833 --> 00:36:11,001 y no estás cumpliendo tu parte. 905 00:36:16,607 --> 00:36:18,542 No lo es, ¿verdad? No es una sociedad. 906 00:36:18,576 --> 00:36:22,412 Sigues siendo mi jefe. Y acabo de perder mi beca. 907 00:36:22,447 --> 00:36:24,781 No, lo es. Tienes razón. 908 00:36:24,816 --> 00:36:26,483 He estado distraído. 909 00:36:26,517 --> 00:36:30,754 ha sido un poco dificil para que yo deje... 910 00:36:30,788 --> 00:36:32,407 - ¡Karev! - Bueno. Oh. 911 00:36:32,441 --> 00:36:33,657 ¿Qué haces aprobando? 912 00:36:33,691 --> 00:36:36,093 ¿Todas estas solicitudes de requisición? 913 00:36:36,127 --> 00:36:38,161 Oh, hacer feliz a la gente. 914 00:36:38,196 --> 00:36:40,097 donde crees ¿De dónde viene el dinero? 915 00:36:40,131 --> 00:36:43,600 No puedes decir "sí" a todo lo que piden. 916 00:36:43,634 --> 00:36:45,135 Sabes, resulta que puedes 917 00:36:45,169 --> 00:36:47,304 y seguir estando por debajo del presupuesto. 918 00:36:47,338 --> 00:36:49,639 Mira, incluso con estos gastos, 919 00:36:49,674 --> 00:36:52,110 Estoy bajo por el mes. 920 00:36:52,677 --> 00:36:54,478 Ese es el trimestre, no el mes. 921 00:36:54,512 --> 00:36:55,579 ¿Mmm? 922 00:36:55,613 --> 00:36:57,581 ¿Qué? ¿D-Dónde ves eso? 923 00:36:57,615 --> 00:36:59,249 Aquí. Donde dice "cuarto". 924 00:37:00,551 --> 00:37:03,687 dice que gastaste todo el presupuesto del trimestre 925 00:37:03,721 --> 00:37:05,022 - en tu primer día. - Eh... 926 00:37:05,056 --> 00:37:06,423 Oye, voy a... 927 00:37:06,457 --> 00:37:07,975 Voy a dejarles hablar. 928 00:37:09,727 --> 00:37:10,827 Yo no... 929 00:37:28,779 --> 00:37:30,513 Oye. 930 00:37:31,883 --> 00:37:33,383 Lo lamento. 931 00:37:33,418 --> 00:37:35,185 Acabo de ver a Meredith. 932 00:37:36,721 --> 00:37:38,522 ¿Jackson se fue sin hablar contigo? 933 00:37:38,556 --> 00:37:40,032 ¿Se acaba de ir? 934 00:37:40,591 --> 00:37:42,325 Ojalá pudiera culparle de esto. 935 00:37:42,360 --> 00:37:45,246 pero le conté a Link sobre ti incluso antes de que me diera cuenta. 936 00:37:45,930 --> 00:37:47,697 ¿Jackson se fue? 937 00:37:47,732 --> 00:37:50,000 Y fui realmente horrible con Owen. 938 00:37:50,034 --> 00:37:51,502 Yo estaba realmente... 939 00:37:52,570 --> 00:37:54,371 Fui muy horrible con Owen. 940 00:38:02,680 --> 00:38:04,314 Jackson se fue. 941 00:38:08,586 --> 00:38:10,387 Ah, sí, él... 942 00:38:10,421 --> 00:38:12,089 dijo que necesitaba aclarar su cabeza 943 00:38:12,123 --> 00:38:15,525 o desconectar o lo que sea. 944 00:38:16,794 --> 00:38:18,495 Tiene algunas preguntas importantes. 945 00:38:18,529 --> 00:38:21,665 Necesitaba algunas respuestas importantes. 946 00:38:23,401 --> 00:38:24,367 ¿Hay algo mal conmigo? 947 00:38:26,637 --> 00:38:30,140 Porque yo también casi muero y lo único que siento es suerte. 948 00:38:31,309 --> 00:38:34,077 No te pasa nada. 949 00:38:38,583 --> 00:38:40,183 Dijo que si me lo hubiera dicho en la cara, 950 00:38:40,218 --> 00:38:41,518 no hubiera podido irse, 951 00:38:41,552 --> 00:38:42,929 entonces yo... 952 00:38:43,788 --> 00:38:44,788 ¿Crees que eso es bueno? 953 00:38:44,822 --> 00:38:46,089 No sé. 954 00:38:46,124 --> 00:38:47,691 No sé. No sé nada. 955 00:38:50,962 --> 00:38:54,097 Excepto que Jackson se fue. 956 00:39:11,415 --> 00:39:15,218 ¡Ey! 957 00:39:15,253 --> 00:39:16,253 ¿Cómo estás? 958 00:39:39,792 --> 00:39:41,493 Buenas noches, doctor Webber. 959 00:39:41,527 --> 00:39:43,228 Ah, tarde. 960 00:39:43,262 --> 00:39:45,664 ¿Tu... tu esposa todavía está fuera de la ciudad? 961 00:39:45,698 --> 00:39:48,633 Bueno, ella tiene algunos más. hospitales catherine fox 962 00:39:48,668 --> 00:39:50,102 para bautizar. 963 00:39:50,136 --> 00:39:52,804 Ya sabes, los primeros días. como soltero son divertidos. 964 00:39:52,839 --> 00:39:54,973 Pero después de eso, es aburrido. 965 00:39:56,275 --> 00:39:57,609 Creo que veré una película o algo así. 966 00:39:57,643 --> 00:39:59,111 Oye, no tengo dónde estar. 967 00:39:59,145 --> 00:40:02,247 Eso es lindo, DeLuca. pero no necesito una niñera. 968 00:40:04,684 --> 00:40:07,152 - Largo día. - Ey. 969 00:40:07,186 --> 00:40:08,687 ¿Dónde bebemos por aquí? 970 00:40:08,721 --> 00:40:11,523 Uh, ahí está el pub de Joe. al otro lado de la calle. 971 00:40:11,557 --> 00:40:12,624 Ya sabes, bajo tierra. 972 00:40:12,658 --> 00:40:14,026 Sí, puedo mostrártelo. 973 00:40:14,060 --> 00:40:15,460 ¿Y tú, Nancy Drew? 974 00:40:15,495 --> 00:40:17,662 - ¿Quieres venir? - No bebo. 975 00:40:18,464 --> 00:40:20,484 ¿El pub tiene un tablero de dardos? 976 00:40:21,167 --> 00:40:23,702 ¿Mesa de billar? ¿Hamburguesa? ¿Gaseosa? 977 00:40:23,736 --> 00:40:25,637 ¿Hablas en serio? 978 00:40:27,340 --> 00:40:28,540 Hicimos un par de rondas sobre un paciente. 979 00:40:28,574 --> 00:40:30,175 No significa que no podamos ser amigos. 980 00:40:30,209 --> 00:40:33,145 Entonces, ¿qué pasa con esos tiempos? cuando no hay una hoja de ruta? 981 00:40:33,179 --> 00:40:34,513 La hamburguesa suena bien. 982 00:40:34,547 --> 00:40:35,881 ¿Deberíamos entonces seguir nuestro instinto? 983 00:40:35,915 --> 00:40:37,382 Muy bien, hagámoslo. 984 00:40:39,685 --> 00:40:41,987 Está justo aquí. 985 00:40:42,021 --> 00:40:45,657 Si el instinto es todo lo que tenemos, no siempre es algo malo. 986 00:40:47,727 --> 00:40:48,794 - Oye. - ¿Estás terminando? 987 00:40:48,828 --> 00:40:50,264 Sí. 988 00:40:51,030 --> 00:40:53,131 Entonces hablé con Maggie. 989 00:40:53,166 --> 00:40:56,334 Ella es... Bueno, no tuvo nada que ver con nosotros. 990 00:40:56,369 --> 00:40:58,236 Mmm. Está bien. Lo entiendo. 991 00:40:58,271 --> 00:41:00,539 Vale, bueno, vamos a... Coge a los niños y vete a casa. 992 00:41:01,707 --> 00:41:04,576 Guau. ¿Alguna vez vamos a conseguir solía decir estas cosas? 993 00:41:04,610 --> 00:41:06,244 Sí, eso fue extraño. 994 00:41:06,279 --> 00:41:07,746 Pero bonito. 995 00:41:07,780 --> 00:41:09,381 Bonito y raro. 996 00:41:14,554 --> 00:41:16,707 Puede traernos lugares maravillosos... 997 00:41:17,790 --> 00:41:19,558 Lugares alegres... 998 00:41:19,592 --> 00:41:20,992 - ¡Hola! - ¡Hola! 999 00:41:21,027 --> 00:41:22,694 - ¡Hola mami! - Hola. 1000 00:41:22,728 --> 00:41:23,762 Hola. 1001 00:41:23,796 --> 00:41:25,697 - ¿Fuiste de compras? - ¡Hice! 1002 00:41:25,731 --> 00:41:27,699 - Es un gran botín. - Lo sé. 1003 00:41:27,733 --> 00:41:30,368 Va en contra de cada fibra. de mi ser, pero hice un trato. 1004 00:41:30,403 --> 00:41:31,603 ¡Desfile de moda! ¡Desfile de moda! 1005 00:41:31,637 --> 00:41:33,605 Vale, tal vez sólo uno, ¿vale? 1006 00:41:33,639 --> 00:41:34,840 Pero deberíamos levantarnos a la cama. 1007 00:41:34,874 --> 00:41:35,888 Se hace tarde. 1008 00:41:35,922 --> 00:41:36,921 Hola. 1009 00:41:36,955 --> 00:41:38,176 Oh. Sí. 1010 00:41:38,211 --> 00:41:39,711 - Sí. - Hurra. 1011 00:41:39,745 --> 00:41:42,414 ¡Desfile de moda! ¡Desfile de moda! ¡Desfile de moda! 1012 00:41:42,448 --> 00:41:44,803 - ¿Viene? - Un segundo. 1013 00:41:44,837 --> 00:41:47,085 Y también puede servir un propósito importante. 1014 00:41:47,120 --> 00:41:49,955 ¡Desfile de moda! ¡Desfile de moda! ¡Desfile de moda! 1015 00:41:56,156 --> 00:41:58,156 Mensaje J'ai eu ton. Nous devrions parler 1016 00:42:02,668 --> 00:42:06,304 Porque nuestro intestino suele estar lo que nos advierte... 1017 00:42:11,511 --> 00:42:12,711 ...cuando se avecinan problemas. 1018 00:42:12,745 --> 00:42:20,745 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net